"Julien Green, Léviathan, 1929
Rien n'est plus délicieux que ces
premières journées d'automne où
l'air agité de puissants
remous semble une mer invisible
dont les vagues
se brisent dans les arbres,
tandis que le soleil, dominant cette
fureur et ce tumulte, accorde
à la moindre fleur l'ombre qu'elle
fera tourner à son pied jusqu'au soir.
De ce calme et de cette frénésie
résulte une impression où la force
se mêle à une douceur que
le langage humain ne peut rendre.
C'est un repos sans langueur,
une excitation que ne suit aucune lassitude ;
le sang coule plus joyeux et plus libre,
le coeur se passionne
pour cette vie qui le fait battre.
A ceux qui ne connaissent pas le bonheur,
la nature dans ces moments généreux leur
en apporte avec les odeurs des bois
et les cris des oiseaux, avec les chants
du feuillage et toutes ces choses
où palpite l'enfance."
Nada é mais delicioso do que os primeiros dias de outono, quando o ar agitado é uma poderosa hidromassagem parece um mar invisível, cujo ondas quebram nas árvores, enquanto o sol á vista concede qualquer sombra flor ela vai virar no pé até a noite. Esta calma e esse frenesi dá a impressão de uma força que se mistura com uma suavidade e que a linguagem humana pode descrever resultante. É um descanso sem langor, uma emoção que não segue nenhum lassitude o sangue flui mais feliz e mais livre, o coração é apaixonado por esta vida que faz com que a luta...para aqueles que não conhecem a felicidade, vem nesta natureza generosa em seus tempos traz o cheiro de madeira e os gritos de aves, com as canções da folhagem e todas aquelas coisas que pulsa infância ...