E lamento não poder viajar por ambas... E ser um só viajante, por muito tempo fiquei...E olhei para uma delas o mais longe que pude
Para onde ela se curvava na vegetação rasteira,
Então pegou o outro, igualmente justo...E tendo talvez o melhor direito, Porque era gramado e precisava ser usado, Embora quanto a isso a passagem por lá os tivesse desgastado realmente da mesma forma,
E ambos naquela manhã jaziam igualmente Em folhas que nenhum passo havia pisado preto.
Ah, guardei o primeiro para outro dia.
No entanto, sabendo como um caminho leva a outro caminho, duvidei se algum dia deveria voltar.
Direi isso com um suspiro, em algum lugar daqui a muito tempo:
Duas estradas divergiam num bosque, e eu- eu peguei a menos percorrida,
E isso fez toda a diferença.
"The Road Not Taken" é uma das obras mais
populares de Frost. No entanto, é um poema
frequentemente incompreendido, muitas vezes lido simplesmente como um poema que defende a ideia de "seguir o seu próprio caminho". Na verdade, expressa alguma ironia em relação a tal ideia. Uma crítica na Paris Review de David Orr descreveu o mal-entendido desta forma: "O orador do poema diz-nos que ele "deverá contar", em algum momento no futuro, de como ele pegou a estrada menos percorrida ... No entanto, ele já admitiu que os dois caminhos "igualmente colocam / Em folhas" e "o passar por lá / tinham-nos usado realmente mais ou menos o mesmo. Então, a estrada que ele mais tarde chamará menos percorrida é na verdade a estrada igualmente percorrida. As duas estradas são intercambiáveis.
Frost escreveu o poema como uma piada para o seu amigo Edward Thomas, que muitas vezes estava indeciso sobre o caminho a seguir quando os dois iam caminhar.
Uma resenha do livro do New York Times sobre a biografia de 2008, Fall of Frost, de Brian Hall afirma: "Seja qual for o caminho que vão, eles certamente vão perder algo bom no outro caminho. "Em relação ao "suspiro" que é mencionado na última estrofe, pode ser visto como uma expressão de arrependimento ou de satisfação. No entanto, existe um significado na diferença entre o que o orador acaba de dizer sobre as duas estradas e o que ele irá dizer no futuro. De acordo com Lawrance Thompson, o biógrafo de Frost, enquanto Frost estava prestes a ler o poema, ele comentou para o seu público: "É preciso ter cuidado com esse; é um poema complicado muito complicado", talvez com a
intenção de sugerir as possibilidades irónicas do
intenção de sugerir as possibilidades irónicas do poema.
Thompson sugere que o narrador do poema é "aquele
que habitualmente desperdiça energia ao lamentar qualquer escolha feita: tardiamente, mas com
vontade, ele suspira sobre a atraente alternativa
rejeitada. " Thompson também diz que ao introduzir,
o poema em leituras, Frost diria que o orador se
baseava no seu amigo Thomas. Nas palavras de
Frost, Thomas era "uma pessoa que, qualquer que
fosse a estrada que fosse, lamentaria não ter ido
pela outra. Ele foi duro consigo mesmo dessa
maneira.
Uma resenha do livro do New York Times sobre a biografia de 2008, Fall of Frost, de Brian Hall afirma: "Seja qual for o caminho que vão, eles certamente vão perder algo bom no outro caminho. "Em relação ao "suspiro" que é mencionado na última estrofe, pode ser visto como uma expressão de arrependimento ou de satisfação. No entanto, existe um significado na diferença entre o que o orador acaba de dizer sobre as duas estradas e o que ele irá dizer no futuro. De acordo com Lawrance Thompson, o biógrafo de Frost, enquanto Frost estava prestes a ler o poema, ele comentou para o seu público: "É preciso ter cuidado com esse; é um poema complicado muito complicado", talvez com a
intenção de sugerir as possibilidades irónicas do
intenção de sugerir as possibilidades irónicas do poema.
Thompson sugere que o narrador do poema é "aquele
que habitualmente desperdiça energia ao lamentar qualquer escolha feita: tardiamente, mas com
vontade, ele suspira sobre a atraente alternativa
rejeitada. " Thompson também diz que ao introduzir,
o poema em leituras, Frost diria que o orador se
baseava no seu amigo Thomas. Nas palavras de
Frost, Thomas era "uma pessoa que, qualquer que
fosse a estrada que fosse, lamentaria não ter ido
pela outra. Ele foi duro consigo mesmo dessa
maneira.
