Texto de Edna St. Vincent Millay, "O tempo não traz alívio", é uma expressão comovente da dor e da futilidade do tempo na cura de feridas emocionais profundas. Ao contrário do ditado comum de que o tempo cura tudo, a escritora, Millay reflete sobre como a passagem do tempo não alivia a dor da perda, mas apenas a amplifica através das memórias. Cada linha ilustra um desejo profundo, onde mesmo os ciclos da natureza, derretendo a neve e caindo as folhas, não conseguem apagar a tristeza. A autora é assombrada por memórias de lugares familiares, mas não encontra consolo em novos espaços desprovidos dessas memórias, já que esses lugares enfatizam ironicamente a ausência e a perda. É um comentário poderoso sobre como o luto transforma a vida cotidiana, tornando o familiar e o desconhecido igualmente dolorosos. As linhas finais transmitem uma constatação impressionante: mesmo onde o amado nunca andou, ainda fica impressionado com sua memória. O tempo, neste caso, não é um curador, mas um lembrete de uma tristeza implacável. Este poema capta lindamente a complexidade do luto, onde a passagem do tempo não é suficiente para apagar o amor ou a dor que ele carrega.
O tempo não traz alívio
O tempo não traz alívio; todos vocês mentiram.
Quem me disse que o tempo iria aliviar minha dor.
Sinto falta dele no choro da chuva.
Quero-o no encolhimento da maré.
As velhas neves derretem de todas as montanhas.
E as folhas do ano passado são fumaça em todas as faixas.
Mas o amor amargo do ano passado deve permanecer.
Amontoado no meu coração, e os meus velhos pensamentos permanecem.
Há cem lugares onde eu temo
Para ir, então, com a memória dele eles abram.
E entrando com alívio num lugar tranquilo
Onde nunca caiu o pé ou brilhou o rosto
Eu digo: Não há memória dele aqui.
E assim ficar atingido, lembrando-me dele.
***Num livro de poemas ela disse.
.....Este livro, quando eu estiver morta, será
Um pequeno perfume tênue de mim.
Pessoas que me conheceram bem dirão,
Ela realmente costumava pensar assim.
🇺🇸Edna St. Vincent Millay
Foto By Carl Van Vechten.
Morreu aos 58 anos/1950.
O tempo não traz alívio
O tempo não traz alívio; todos vocês mentiram.
Quem me disse que o tempo iria aliviar minha dor.
Sinto falta dele no choro da chuva.
Quero-o no encolhimento da maré.
As velhas neves derretem de todas as montanhas.
E as folhas do ano passado são fumaça em todas as faixas.
Mas o amor amargo do ano passado deve permanecer.
Amontoado no meu coração, e os meus velhos pensamentos permanecem.
Há cem lugares onde eu temo
Para ir, então, com a memória dele eles abram.
E entrando com alívio num lugar tranquilo
Onde nunca caiu o pé ou brilhou o rosto
Eu digo: Não há memória dele aqui.
E assim ficar atingido, lembrando-me dele.
***Num livro de poemas ela disse.
.....Este livro, quando eu estiver morta, será
Um pequeno perfume tênue de mim.
Pessoas que me conheceram bem dirão,
Ela realmente costumava pensar assim.
🇺🇸Edna St. Vincent Millay
Foto By Carl Van Vechten.
Morreu aos 58 anos/1950.
