Geoffrey Scott, uma das muitas pessoas que se apaixonaram por Vita Sackville-West ao longo de sua vida, disse que havia,
“ algo indefinível ” em sua escrita, se elevava acima do que poderia ter sido.
Embora ele tenha se mostrado um pouco doida ou maluca (isso é outra história), não posso deixar de pensar que ela estava certo sobre isso. Eu certamente me senti assim sobre All Passion Spent.
Muitas pessoas não resistem à poderosa tentação de comparar esta obra à Sra. Dalloway. É compreensível, ambos os livros são sobre mulheres mais velhas de classe alta olhando para trás em sua vida, e os dois autores tiveram um caso de amor que começou na época em que a Sra. Dalloway foi publicado e essencialmente terminou na época em que Passion foi lançado, os enredos e temas dos dois livros são uma metáfora realmente adequada sobre o relacionamento delas e as diferentes conclusões que podem surgir ao olhar para trás e fazer um balanço. Eu mesmo fui tentado por essa estrada.
Mas conforme a história avançava, eu realmente decidi que seria um grande desserviço simplesmente descartá-lo como um Dalloway inferior. Não é nada menor, Sackville-West não está em dívida com ninguém ou nada além de suas próprias experiências para a história na página.
O mais perto que posso chegar de definir o apelo da escrita de Vita (ou o que li sobre ela até agora) é que ela fala comigo em uma voz que posso entender facilmente, uma voz que sinto ter ouvido dentro da minha própria cabeça, descrevendo meus próprios sentimentos - mas sem nunca descer aos lugares-comuns medianos encontrados em tanta literatura doméstica. Melhor dizendo, ela diz as coisas como eu gostaria de ter dito na época - observando coisas óbvias que levei anos para descobrir como articular. Suas verdades podem ser facilmente reconhecidas, mas também são muito poéticas. Uma das minhas passagens favoritas descreve a personagem principal, Lady Slane, dirigindo pela Índia com seu marido vice-rei, que está descrevendo para ela os vários problemas sociais que ela deve resolver com as senhoras que está prestes a conhecer. Enquanto ele está fazendo isso,“... movendo-se em uma nuvem de borboletas que eram seus próprios pensamentos irreverentes e irrelevantes, disparando e dançando, mas alterando o ritmo da progressão nem um pouco, nunca roçando a carruagem com suas asas; piscando sempre; e evasão; às vezes correndo na frente, mas voltando novamente para provocar e se exibir, tendo uma vida independente e adorável”
… até que ela é chamada de volta para seus deveres indubitavelmente importantes por seu marido e tem que deixar seu mundo efêmero para trás. É tocante ler isso sabendo que Vita deve ter escrito isso parcialmente para seu marido Harold, que trabalhava para o Ministério das Relações Exteriores, talvez uma explicação de por que ela nunca poderia simplesmente segui-lo ao redor do mundo indo para o chá com as esposas de outros diplomatas. Ele acabou deixando o serviço diplomático por ela, na verdade. Se ele tivesse ficado, este poderia ter sido o futuro dela - ela sempre teve medo de que qualquer parte de sua vida a engolisse, especialmente seu casamento. Este é o livro onde ela conta o porquê. Lady Slane está com quase oitenta anos. Seu marido acabou de morrer, seus filhos já são idosos e há dezenas de netos e bisnetos. Lord Slane era uma figura pública muito respeitada, ela era considerada a esposa perfeita. Ela nunca teve uma história própria, tendo se casado tão jovem quando seu marido morre, seus filhos tentam continuar tomando decisões por ela, e ela de repente os informa, essencialmente, que ela não é a pessoa que eles tomaram por ela por toda a vida. Não, obrigado, ela viverá seus últimos anos exatamente como quiser,
e ela vai arranjar isso inteiramente para si mesma. Eles a consideravam burra, veja bem, porque ela frequentemente era silenciosa, tão subserviente a todos os caprichos de seu pai. A mãe boba, diziam, não consegue lidar com nada muito real. Como a própria Lady Slane pensa muitas vezes ao longo da história, ninguém nunca perguntou o que ela pensava, ou pensou que ela poderia ter um eu totalmente diferente por dentro daquele que ela foi obrigada a apresentar ao mundo. Há uma passagem maravilhosa sobre a casa que ela adquire para morar, falando da necessidade de privacidade para manter qualquer parte de si mesmo em um mundo que quer tirar tanto de você...
“era uma coisa muito privada, uma casa privada com uma privacidade independente de ferrolhos e grades. E se essa superstição parece irracional, pode-se responder que o próprio homem é apenas uma coleção de átomos, assim como uma casa é apenas uma coleção de tijolos, mas o homem reivindicou uma alma, um espírito, um poder de registro e percepção. .”
Eu realmente amei o excelente tratamento de VSW da ideia de que as pessoas têm muitos eus, muitos dos quais são privados, alguns dos quais são facilmente mal interpretados quando vistos apenas parcialmente no mundo real, ou escapados por engano em uma conversa. Por exemplo: adorei a personagem Edith, a filha mais nova da família. Ela recebe o primeiro capítulo e vemos como ela é perspicaz, que perspectiva encantadora ela tem da vida. No entanto, ela só consegue dizer as coisas "de lado", expressando pensamentos em voz alta sem a linha de pensamento que a levou até lá, então ela é vista apenas como rude, estúpida ou insensível.
É uma ideia fascinante e terrivelmente triste que é o encontro de dois mundos que nunca deveriam ser o que coloca você em apuros, essa é a única maneira de mantê-lo intacto. Lady Slane também expressa essa ideia lindamente.
“Quem era ela, o “eu” que havia amado.. E Henry, quem e o que era ele... Escondido sob o símbolo de sua corporeidade, tanto nele quanto nela, sem dúvida espreitava algo que eram eles mesmos, mas esse eu era difícil de alcançar... obscurecido pelas armadilhas muito familiares de voz, nome, aparência, ocupação, circunstância, até mesmo a percepção fugaz de si mesmo tornou-se embotada ou confusa. E havia muitos eus.
Você entende o que quero dizer sobre pegar uma verdade bastante básica e fazê-la parecer nova novamente? Ela diz o que quer dizer, mas com uma observação tão aguçada que se torna mais do que todos os dias. Quero dizer, que pensamento maravilhoso é o acima. Pode se resumir ao que todos nós já ouvimos sobre amar a si mesmo antes de amar qualquer outra pessoa, mas há algo mais aí, aquele "algo indefinível".
Este é, sem dúvida, um romance feminista...um argumento para que as vozes e as vidas das mulheres sejam importantes, não se esperando que cedam aos homens. Mas acho que também é um argumento geral para qualquer um poder fazer sua própria escolha, não a escolha ditada a eles por milhares de pequenas circunstâncias de classe, gênero, família, quais festas frequentar. Não é apenas Lady Slane que fez concessões, foi afetada por sua vida, vemos seu recluso possível outro amor de vida e as escolhas que ele fez, seu senhorio, seu agente.
Aliás, falando de outras pessoas. Realmente é um romance povoado por grandes personagens. Edith, Genoux, a empregada, (oh, ps, se você não fala francês - há muitas linhas de francês não traduzido faladas por este personagem - você pode passar sem isso, mas só para você saber), o agente, seus filhos , sua horrível filha Carrie - todos eles são reconhecíveis e vivem de alguma forma. Direi aqui que uma das coisas que podem incomodar algumas pessoas sobre o romance é sua concentração em “problemas ricos e brancos... a própria Vita traz isso à tona quando Lady Slane ouve a história de Genoux, pela primeira vez em sessenta anos...ela esteve com a mulher.. ela nunca perguntou. Em 1930, era difícil não ter consciência de que havia problemas muito maiores no mundo. Eu meio que quase gostaria que ela não tivesse tocado no assunto, no entanto. O que soa horrível, mas ela só menciona isso no final, e você pode dizer que é uma espécie de culpa, como se alguém tivesse acabado de dizer a ela: "Eu gostaria de ter tido esses problemas" e ela se sentiu mal. Eu gostaria que ela tivesse levantado isso muito antes para incluí-lo em sua história ou deixado de fora completamente para que pudéssemos viajar com Lady Slane e não nos preocuparmos que realmente deveríamos estar lendo a história de outra pessoa. Não sei. Isso me incomodou. É um romance lamentável até certo ponto, e talvez até um romance que possa ser considerado um argumento para uma retirada da vida, Lady Slane passa muito tempo lamentando o tempo e a si mesmo que outras pessoas tiraram dela. ao longo de sua vida, sem reconhecer muito o fato de que ela viveu o que muitas outras pessoas considerariam uma vida muito plena em muitos aspectos. A resposta de VSW para isso é esta:
“e ela pensou, se eu fosse jovem mais uma vez, eu representaria tudo o que era calmo e contemplativo, oposto ao ativo, ao intrigante, ao esforço, ao falso- sim, ao falso, ela exclamou… e então tentando se corrigir , ela se perguntou se isso não era apenas um credo negativo, uma negação da vida, talvez até uma confissão de vitalidade insuficiente; e chegou à conclusão de que não era assim, pois na contemplação e também na busca da vocação escolhida que ela teve que renunciar ela poderia penetrar em uma vida mais feliz do que seus filhos que avaliavam as coisas por seus resultados e atividades ”
Também luto para saber se acho que isso é apenas um credo negativo e quanto alguém pode perder ao seguir essas ideias - mas, honestamente, acho que a própria VSW lutou contra isso. Enquanto escrevia este livro, ela mesma estava se apaixonando de novo e embarcando em mais um caso tórrido imprudente: luta, atividade, necessidade, desejo. O que vale mais. Difícil dizer. De qualquer forma, este romance é sobre uma mulher que finalmente tem a chance de voltar a si mesma antes do fim, o que ela faz de maneira esplêndida e envolvente. Não sei você, mas acho que é um final triunfante e esperançoso.
Olha, não estou dizendo que esse romance é genial nem nada, com certeza tem seus problemas, a magia com certeza é mais silenciosa que os grandes romances dessa época, e até admito que tem um certo "leia isso no hora certa" na minha opinião. Mas é um romance que vai falar com muitas pessoas por muitos motivos diferentes e, por isso, merece ser mais lido do que agora.
